Firms fined over driver being crushed between HGV and forklift at Heathrow warehouse