Local firm fined after driver is crushed between HGV and forklift truck in warehouse