Magna Carta village in Yorkshire says ’70 lorries a day’ are ignoring HGV ban and damaging listed toll booth