‘Shameful’ lack of toilet facilities making lorry drivers ill