Unmarked HGV ‘spy truck’ to catch drivers from Milton Keynes and elsewhere breaking the law on UK’s busiest road