Motorists warned as strike disruption and severe weather creates ‘life-threatening’ risks on the road