‘Stealth bin tax’ blasted as garden waste collections reduced