The quiet Cardiff road mobbed by huge HGVs where it’s impossible to park