UK government blocks release of CO2 figures behind transport plan