Woman ‘forced to choose between heating and eating’ after missing energy voucher