Woman killed after being hit by bin lorry in Rotherham