A former Pittsfield man, who was fatally shot by Vermont police, had killed his ex-girlfriend, prosecutors conclude