Dangerous train station parking ‘beyond a joke’ as locals fume