‘Entrenched car culture’ leaves millions of Britons in transport poverty