Pollution-plagued town ‘crying out’ for 20mph speed limits