Wife of HGV driver with same one-in-million disease as Celine Dion says the prognosis is ‘devastating’