Woman in her 60s attacked by van driver ‘in road rage incident’