York council accused of hiding 25 new bin wagons as they couldn’t charge them