Couple have spent £160,000 in ‘neighbours from hell’ battle over door and fence