California couple’s family sue Tesla over crash after ‘tech failed’