Claims lorries are causing chaos during work on new homes