Heidi Klum, 49, just wore a completely see-through top on the cover of Vogue