Lives torn apart by British airstrikes in Mosul give lie to UK’s ‘perfect’ precision war