More than 20 U.S. states urge Korean automakers to do more to address theft-prone vehicles