Watchdog calls for review of menopause link to poor mental health after woman’s suicide