Welsh dad told he had heartburn actually had stage three cancer