Botched Plymouth cycle lane paint job ‘looks like an alien’