Deaths of three family members in crash ‘too hard to comprehend’