Driver shot, killed after car crash in northwest Houston