Fury as train passengers ‘faint’ on ‘overcrowded’ Easter journeys