New pet crematorium will be built despite fears of ‘horrific odour’