Sheep ‘use housing estate as toilet’ due to council blunder