Traffic-calming measure causes chaos at busy London junction