Truck driver dies after collision with train south-west of Melbourne