Woman taken to hospital after level crossing crash in Welsh village